欢迎大家来 Missouri 玩耍:) 发系列引诱贴...

这次介绍 The Missouri Botanical Garden -- 全美历史最悠久的植物园 网站 http://www.mobot.org/

The Missouri Botanical Garden 1859年开放，由富商Henry Shaw构想和资助建成，也被称为Shaw's Garden。占地七十九公顷，划分成数个独立主题区，风格各异。园内有Volunteer导游，我们正好碰见一个老爷爷带队。不得不说，这些志愿者敬业精神非常强。

右一土耳其风格的建筑和来自当地的植物。右二Henry Shaw静卧在一个小亭子之中。右三四Henry Shaw的住所和他资助的植物研究所。

右一Climatron Conservation大型圆顶中有四千多种热带花树。右二是温室里的猪笼草，下次要去的时候一定记得带只虫子。右三是个很大的“松果”，据说是菠萝的祖先。最右边是个还没完全成熟的柠檬果。

值得一提的是Chinese Garden主题区。St. Louis是最早和中国城市结成姐妹城市的美国城市，作为和南京的姐妹城市，St. Louis为南京建了一个Children's Garden，南京为St. Louis提供支持建设了这个主题景区。第二张照片是园子门旁的石碑上刻着的一首诗，作者是溥仪的弟弟溥杰。导游老爷爷让我和mm给大家介绍一下这首诗的内容，一看居然是繁体字...“独坐幽X里，弹琴X长啸，XX人不知，明月来相聚”，眼前一黑，脑海中浮现出某人大庭广众之下不识小篆的一幕...第一句“独坐幽X里”，虽然不知道X是什么，但是既然这个碑立在门口，那么应该是说坐在院子里吧，于是翻译“Sitting in the garden along”；第二句“弹琴X长啸”，“Playing a classic musical instrument”，没翻译“长啸”，怕老外不理解这种心情和意境，以为中国人都是神经病；第三四句“XX人不知，明月来相聚”，虽然第三句完全不理解，但是高考诗歌理解训练发挥了威力，还记得那道经典题“闲敲棋子落灯花”，关键是体会意境。“明月来相聚”的作用应该是说不知不觉月亮出来到了晚上，一种孤独的感觉油然而生 -- “He did not notice the moon had rise and it was late in night”。本来以为这么蒙老外已经足够了，巨汗的是导游老爷爷给出一个极其华丽的翻译版本，具体怎么说的记不住了，但是他管弹琴叫“playing qin”，居然知道“qin”是什么东西。进园子以后老爷爷大谈“山水”“阴阳”“太极”，说右三那块太湖石依水而建，符合石水配合、阴阳相调的道理。老爷爷说一个中国朋友给自己起的名字叫“少龙”，“little dragon”，“因为自己属龙，龙在中国是皇家的象征”。离开园子的时候，门口有几棵芭蕉树，老爷爷说，他很喜欢在院子里种芭蕉树，因为他喜欢雨打芭蕉叶发出的声音..... -___-! WK 移民中国吧.....

造型美丽别致的雕塑在植物园中随处可见，作品不乏大师的杰作，如Henry Moore和Carl Milles等。右二的雕塑挺有意思的，叫“Me too Mama”，Mama背着小女孩，小女孩的姐姐抱着妈妈的腿，说“Me too Mama”，却没有意识到自己已经过了妈妈能抱的年龄。

下集预告：Anheuser-Busch Brewery (安豪色--布须酒厂)--全球最大的酿酒厂